Who God is
This whole site is here for one reason: to learn who God is, and then what He calls us to. So we begin where God Himself begins. Once, on a mountain, God stood with a man and told him His own name and what He is like. Everything else on this page grows out of that moment, and then we watch the same God make Himself known in Jesus.
How to read this page: each key verse is given in the Berean Standard Bible (public domain), word for word. Under it is the original language: Hebrew from the Westminster Leningrad Codex as tagged by the Open Scriptures Hebrew Bible, Greek from the SBL Greek New Testament, and for the New Testament verses the Syriac Peshitta, the Aramaic-language Bible of the early Eastern churches, with the 19th-century English of James Murdock (1851) and John Wesley Etheridge (1846, 1849). Strong's numbers are in brackets. Word meanings come from Strong's dictionary unless another source is named. Where versions or readings differ, it says so.
One honest note about the Aramaic: Jesus most likely spoke Aramaic, but the Gospels and John's letters come down to us in Greek. The Peshitta is a Syriac (Aramaic) translation made centuries later, so it isn't a recording of His voice. It is a very old witness from a language close to His.
1. The LORD proclaims His name (Exodus 34:6-7)
What was happening: Israel had just made a golden calf and worshiped it (Exodus 32). When Moses saw it, "he burned with anger and threw the tablets out of his hands" (Exodus 32:19, BSB). Then Moses asked God, "Please show me Your glory" (Exodus 33:18, BSB). God answered, "I will cause all My goodness to pass before you" (Exodus 33:19, BSB), and "I will proclaim My name—the LORD—in your presence" (Exodus 33:19, BSB). He also told Moses, "no one can see Me and live" (Exodus 33:20, BSB), so He would cover him with His hand as He passed by. God gave Moses new tablets "like the originals" (Exodus 34:1, BSB), and then this happened. So God describes Himself to people who have just failed Him badly.
"And the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD." (Exodus 34:5)
"Then the LORD passed in front of Moses and called out: “The LORD, the LORD God, is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness," (Exodus 34:6)
"maintaining loving devotion to a thousand generations, forgiving iniquity, transgression, and sin. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations.”" (Exodus 34:7)
Hebrew (WLC, Exodus 34:6): וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת Transliteration: vayyaʿavor YHWH ʿal-panav vayyiqra YHWH YHWH ʾel raḥum veḥannun ʾerekh ʾappayim verav-ḥesed veʾemet
Hebrew (WLC, Exodus 34:7): נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֺן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים Transliteration: notser ḥesed laʾalafim nose ʿavon vafeshaʿ veḥattaʾah venaqqeh lo yenaqqeh poqed ʿavon ʾavot ʿal-banim veʿal-bene vanim ʿal-shilleshim veʿal-ribbeʿim
Read slowly, the Hebrew of verse 6 says: "YHWH, YHWH, God (ʾel [H410]) compassionate and gracious, long of anger, and great in loving devotion and faithfulness." The Masoretic accents put a pause after the second YHWH, which suggests the reading "The LORD, the LORD, a God compassionate and gracious." The BSB punctuates it "The LORD, the LORD God, is compassionate." Both are fair readings of the same words. Either way, the name comes first, and then what the name means.
Moses's answer is the right one: "Moses immediately bowed down to the ground and worshiped" (Exodus 34:8, BSB).
The words, one at a time
YHWH [H3068], "the LORD." This is God's own personal name. Strong's derives it "from H1961 (הָיָה)," the verb "to be," and defines it as "(the) self-Existent or Eternal." Exodus 3:14-15 puts the name right beside that verb (see section 2). Jewish readers have long said Adonai, "Lord," instead of pronouncing the name, and English Bibles like the BSB follow that by printing LORD in capital letters. God says of this name, "This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation" (Exodus 3:15, BSB). Notice that here God says the name twice: "The LORD, the LORD."
raḥum [H7349], "compassionate." Strong's: "compassionate"; Strong's lists the KJV's renderings as "full of compassion, merciful." Root: raḥam [H7355], "to fondle; by implication, to love, especially to compassionate." From the same root comes raḥam [H7356], which Strong's gives as "compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus)." So this is the tender, close love of a parent. The Hebrew word raḥum appears 13 times in the Hebrew Bible, and every time but one it describes God. The one exception is Psalm 112:4, where the BSB applies it to the upright person. God had already used this root a chapter earlier: "I will have compassion on whom I have compassion" (Exodus 33:19, BSB). Also: "The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion." (Psalm 103:8, BSB)
ḥannun [H2587], "gracious." Strong's: "gracious." Root: ḥanan [H2603], "properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow." Grace is God bending down to us. Like raḥum, ḥannun appears 13 times, and every time but Psalm 112:4 it describes God. In Exodus 22:27 God says it about Himself when a poor man cries out to Him: "I will hear, for I am compassionate" (Exodus 22:27, BSB). There the BSB renders ḥannun as "compassionate." Its root also appears a chapter earlier: "I will have mercy on whom I have mercy" (Exodus 33:19, BSB). Also: "But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness." (Psalm 86:15, BSB)
ʾerekh ʾappayim [H750 + H639], "slow to anger." ʾerekh is Strong's "long," from ʾarakh [H748], "to be (causative, make) long." ʾappayim is the dual of ʾaf [H639], which Strong's defines as "properly, the nose or nostril; hence, the face," and "also (from the rapid breathing in passion) ire." Its root is ʾanaf [H599], "to breathe hard, i.e. be enraged." So the Hebrew picture is "long of nostrils": God's anger is slow to rise and long in coming. Strong's lists the KJV's renderings of ʾerekh as "long(-suffering, -winged), patient, slow (to anger)." Also: "So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster." (Joel 2:13, BSB)
rav-ḥesed [H7227 + H2617], "abounding in loving devotion." rav is Strong's "abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)." ḥesed is Strong's "kindness"; Strong's lists the KJV's renderings as including "kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity." Its root, ḥasad [H2616], is given as "properly, perhaps to bow (the neck only in courtesy to an equal), i.e. to be kind." Strong's says "perhaps," and the origin of the word is uncertain. Ḥesed is the faithful, covenant kind of love that keeps going. The King James most often renders it "mercy" and sometimes "lovingkindness," and the BSB usually calls it "loving devotion." Verse 7 says God keeps it "to a thousand generations." It is the reason "we are not consumed" (Lamentations 3:22, BSB). Also: "But You are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and rich in loving devotion, and You did not forsake them." (Nehemiah 9:17, BSB) And Jonah, of all people: "I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster." (Jonah 4:2, BSB) Jonah says it as a complaint. He ran from God's call to Nineveh because he knew God would be merciful, and he says so: "This is why I was so quick to flee toward Tarshish" (Jonah 4:2, BSB). Even a reluctant prophet couldn't deny what God is like.
ʾemet [H571], "faithfulness." Strong's: "stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness." It is "contracted from H539," ʾaman [H539], "properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe." The word amen [H543] comes from the same root. God's ʾemet means He is true and you can lean your whole weight on Him. David prays, "Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth" (Psalm 31:5, BSB), and "God of truth" there is ʾel ʾemet. Jesus prayed the first words of that verse on the cross: "Father, into Your hands I commit My Spirit" (Luke 23:46, BSB). Also: "All the LORD’s ways are loving and faithful to those who keep His covenant and His decrees." (Psalm 25:10, BSB) In Hebrew, "loving and faithful" is ḥesed veʾemet, the same pair as Exodus 34:6.
nose ʿavon [H5375 + H5771], "forgiving iniquity." nose is from nasa [H5375], which Strong's defines as "to lift, in a great variety of applications, literal and figurative." Among the many KJV renderings Strong's lists are "bear(-er, up)," "carry (away)," "forgive," and "pardon." ʿavon [H5771] is Strong's "perversity, i.e. (moral) evil," from ʿavah [H5753], "to crook." The verse names three kinds of wrong: ʿavon, iniquity; peshaʿ [H6588], "a revolt (national, moral or religious)"; and ḥattaʾah [H2403], "an offence." So the picture is God lifting up and carrying away our crookedness, our rebellion, and our sin. Also: "Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance—who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?" (Micah 7:18, BSB) "Pardons iniquity" is nose ʿavon again. And: "I said, “I will confess my transgressions to the LORD,” and You forgave the guilt of my sin." (Psalm 32:5, BSB) "You forgave" is nasata, the same verb.
The hard half of verse 7
The same breath that says "forgiving iniquity" goes on: "Yet He will by no means leave the guilty unpunished" (Exodus 34:7, BSB). This page won't skip it, because God didn't.
The Hebrew is venaqqeh lo yenaqqeh. The verb is naqah [H5352], Strong's "to be (or make) clean," and among the KJV renderings Strong's lists are "be (hold) guiltless" and "be (leave) unpunished." The Open Scriptures Hebrew Bible parses the first word as an infinitive absolute set before the same verb. That doubled form is how Hebrew makes a statement emphatic, and it's why the BSB says "by no means." God's love is not pretending that evil isn't evil.
"He will visit" is poqed, from paqad [H6485], which Strong's defines as "to visit (with friendly or hostile intent)." The text sets the two sides at very different sizes: loving devotion is kept "to a thousand generations," and the visiting of iniquity reaches "to the third and fourth generations."
Readers have long asked what "on their children and grandchildren" means. Scripture itself gives some guides. The parallel in the Ten Commandments adds "of those who hate Me" (Exodus 20:5, BSB). And the Law and the Prophets say plainly that "each is to die for his own sin" (Deuteronomy 24:16, BSB) and "A son will not bear the iniquity of his father" (Ezekiel 18:20, BSB). Many interpreters read Exodus 34:7 as describing how sin's consequences reach into a family when the family keeps walking in it, not as God punishing an innocent child for a parent's sin. Interpreters word this in different ways, and this page doesn't settle every question.
How can the same God be "forgiving iniquity" and also "by no means leave the guilty unpunished"? The New Testament answers at the cross. Isaiah had said of God's Servant, "the LORD has laid upon Him the iniquity of us all" (Isaiah 53:6, BSB) and "He bore the sin of many" (Isaiah 53:12, BSB). "He bore" there is nasa, the same verb as "forgiving" in Exodus 34:7. When an Ethiopian official was reading Isaiah 53, Philip "began with this very Scripture and told him the good news about Jesus" (Acts 8:35, BSB). Paul writes that God presented Jesus "as an atoning sacrifice in His blood" (Romans 3:25, BSB), "so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus" (Romans 3:26, BSB). In Jesus, God doesn't pretend sin is nothing, and He doesn't leave us in it. He carries it Himself.
These words keep coming back
Scripture keeps coming back to Exodus 34:6. A search of the Hebrew text finds ʾerekh ʾappayim together with ḥesed in eight verses: Exodus 34:6, Numbers 14:18, Nehemiah 9:17, Psalm 86:15, Psalm 103:8, Psalm 145:8, Joel 2:13, and Jonah 4:2. Raḥum and ḥannun stand side by side in eleven verses. In Exodus they come in the order "compassionate and gracious." In Joel, Jonah, Nehemiah 9:17, and Psalm 145:8 the order flips to "gracious and compassionate," and the BSB follows the Hebrew order each time. In Numbers 14, when Israel refused to enter the land, Moses prayed it back to God: "The LORD is slow to anger and abounding in loving devotion, forgiving iniquity and transgression" (Numbers 14:18, BSB). God's people learned this self-description and prayed it back to Him for centuries.
2. "I AM" (Exodus 3:14 and John 8:58)
What was happening: God spoke to Moses from the burning bush and sent him to Egypt. Moses asked what to say when the Israelites asked, "What is His name?" (Exodus 3:13, BSB).
"God said to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’”" (Exodus 3:14)
Hebrew (WLC, Exodus 3:14): וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם Transliteration: vayyomer ʾelohim ʾel-mosheh ʾehyeh ʾasher ʾehyeh vayyomer koh tomar livne yisraʾel ʾehyeh shelaḥani ʾalekhem
Word meanings:
- ʾehyeh, "I AM," from hayah [H1961], "to be." Strong's: "to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)." The OSHB parses ʾehyeh as the first person of the Hebrew imperfect, a form that can point to the present or the future. That's why it can be read "I am who I am" or "I will be who I will be," and translations and footnotes vary. Both fit what God says. He simply is, and depends on nothing. And two verses earlier, the same word ʾehyeh is His promise to Moses: "I will surely be with you" (Exodus 3:12, BSB).
- ʾasher [H834], "who" or "that," joins the two halves.
- In the very next verse, God names Himself YHWH [H3068], the name Strong's derives from this same verb (Exodus 3:15).
The Greek Old Testament (the Septuagint), which many early Christians read, translates God's words here as egō eimi ho ōn, "I am the One who is."
Jesus says "I am"
Who said it: Jesus, in the temple courts, arguing with people who claimed Abraham as their father (John 8). They had just said, "You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?" (John 8:57, BSB).
"“Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”" (John 8:58)
Greek (SBLGNT, John 8:58): εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. Transliteration: eipen autois iēsous· amēn amēn legō hymin, prin abraam genesthai egō eimi.
Word meanings:
- genesthai, "was born," from ginomai [G1096]: Strong's "to become (come into being)." Abraham came into being.
- egō [G1473], "I," Strong's: "a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)." Greek doesn't need the pronoun, so saying it is emphatic.
- eimi [G1510], "am," Strong's: "I exist (used only when emphatic)." It is in the present tense. The Greek doesn't say "I was." It says "I am." Abraham became. Jesus simply is.
The people listening understood this as a very great claim: "At this, they picked up stones to throw at Him" (John 8:59, BSB). Many readers hear in it the "I AM" of Exodus 3:14. That is a reading, not a quotation. John 8:58 doesn't quote Exodus, and the Septuagint's wording there is egō eimi ho ōn, not just egō eimi. Jesus uses the same bare egō eimi earlier in the chapter, where the BSB adds a word in English: "unless you believe that I am He, you will die in your sins" (John 8:24, BSB). The Greek there is simply egō eimi, "I am."
In the Peshitta (Aramaic): 8:58: ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܕܠܐ ܢܗܘܐ ܐܒܪܗܡ ܐܢܐ ܐܝܬܝ Transliteration (Dukhrana): ᵓāmar ləhon yešūᶜ ᵓamīn ᵓamīn ᵓāmar nā ləḵon dəᶜaḏlā nehwe ᵓaḇrāhām ᵓennā ᵓīṯay Etheridge: "Jeshu saith to them, Amen, amen, I say to you, Before Abraham was, I AM." Murdock: "Jesus said to them: Verily, verily I say to you, That before Abraham existed, I was."
The Aramaic says ʾennā ʾīṯay, "I, I am." ʾīṯay is a form of ʾīṯ (the syrnt data gives its lexeme and root as ܐܝܬ), a word that speaks of being or existing. The same word appears in John 1:18, where both Murdock and Etheridge have "he who is in the bosom of his Father," and in 1 John 4:16, where Murdock has "the love, which God hath towards us." The two old English versions honestly differ here. Etheridge prints "I AM" in capitals, and Murdock writes "I was." Both are translating the same Syriac words, and you can see why the Greek egō eimi matters.
3. "God is love" (1 John 4:8 and 4:16)
Who wrote it: John, writing to believers he calls "Beloved." Just before verse 8 he says, "Beloved, let us love one another, because love comes from God" (1 John 4:7, BSB).
"Whoever does not love does not know God, because God is love." (1 John 4:8)
"And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love; whoever abides in love abides in God, and God in him." (1 John 4:16)
Greek (SBLGNT, 1 John 4:8): ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. Transliteration: ho mē agapōn ouk egnō ton theon, hoti ho theos agapē estin.
Greek (SBLGNT, 1 John 4:16): καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει. Transliteration: kai hēmeis egnōkamen kai pepisteukamen tēn agapēn hēn echei ho theos en hēmin. ho theos agapē estin, kai ho menōn en tē agapē en tō theō menei kai ho theos en autō menei.
Word meanings:
- agapē [G26], "love." Strong's: "love, i.e. affection or benevolence." It comes "from G25," agapaō [G25], "to love (in a social or moral sense)." Agapōn, "whoever loves," in verse 8 is that verb.
- theos [G2316], "God." In ho theos agapē estin, "God" has the article and "love" doesn't. God is the subject. John isn't saying that whatever we call love is God. He is saying that God is the source and the measure of love.
- egnō, "know," from ginōskō [G1097], to know, which Strong's says is used "in a great variety of applications." In John's words, knowing God and loving go together.
- menōn and menei, "abides," from menō [G3306], Strong's: "to stay (in a given place, state, relation or expectancy)." Love is where God's people stay and live.
John doesn't leave "love" vague. He shows what God's love looks like: "God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him" (1 John 4:9, BSB), and "not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the atoning sacrifice for our sins" (1 John 4:10, BSB). That is Exodus 34:6-7 made flesh. The love that forgives also deals with sin truly. And God gives Himself to us: "He has given us of His Spirit" (1 John 4:13, BSB). Paul says the same: "God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us" (Romans 5:5, BSB).
A note on the text: at the end of 4:16, the SBLGNT, Westcott-Hort, NA28, and the Byzantine text all read the final menei ("and God abides in him"). The Tregelles edition leaves that last word out. The meaning is the same either way.
In the Peshitta (Aramaic): 4:8: ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܚܘܒܐ ܗܘ ܘܟܠ ܕܠܐ ܡܚܒ ܠܐ ܝܕܥ ܠܐܠܗܐ Transliteration (Dukhrana): meṭṭul dălāhā ḥūbbā hū wəḵul dəlā maḥḥeḇ lā yāḏaᶜ lălāhā Etheridge: "For Aloha is Love; and every one who loveth not, knoweth not Aloha." Murdock: "Because God is love; and whoever loveth not, doth not know God." 4:16: ܘܚܢܢ ܗܝܡܢܢ ܘܝܕܥܢ ܚܘܒܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܨܐܕܝܢ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܚܘܒܐ ܗܘ ܘܟܠ ܕܡܩܘܐ ܒܚܘܒܐ ܒܐܠܗܐ ܡܩܘܐ Transliteration (Dukhrana): waḥnan haymenn wīḏaᶜn ḥūbbā dīṯ lēh lălāhā ṣeḏayn ᵓălāhā gēr ḥūbbā hū wəḵul damqawe bəḥūbbā bălāhā məqawe Murdock: "And we have believed and known the love, which God hath towards us: for God is love, and whoever abideth in love, abideth in God."
The Syriac word for love is ḥūbbā, and "loves" (maḥḥeḇ) comes from the same root, ܚܒ. Etheridge keeps the Syriac word for God, Aloha (ʾalāhā), which sounds close to the Hebrew ʾeloah [H433] that Nehemiah 9:17 uses for "a forgiving God." Two honest differences: the Peshitta puts the halves of 4:8 in the other order ("for God is love" comes first), and its 4:16 doesn't have the closing words "and God in him." That's why neither Murdock nor Etheridge has them.
4. God seen in Jesus (John 14:9, John 1:14, John 1:18)
"Anyone who has seen Me has seen the Father"
Who said it: Jesus, to His disciples at the evening meal just before the Passover (John 13:1-2), on the night He was betrayed. Philip had just asked, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us" (John 14:8, BSB). It is almost Moses's prayer, "Please show me Your glory."
"Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?" (John 14:9)
Greek (SBLGNT, John 14:9): λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; Transliteration: legei autō ho iēsous· tosoutō chronō meth' hymōn eimi kai ouk egnōkas me, philippe; ho heōrakōs eme heōraken ton patera· pōs sy legeis· deixon hēmin ton patera;
Word meanings:
- heōrakōs and heōraken, "has seen," from horaō [G3708]: "properly, to stare at," "i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally)." Both are in the perfect tense: seeing that has happened and still stands.
- patēr [G3962], "Father."
If you want to know what the Father is like, look at Jesus. When a man with leprosy begged Him for help, "Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man" (Mark 1:41, BSB). At His friend's grave, "Jesus wept" (John 11:35, BSB). "He took the children in His arms" (Mark 10:16, BSB). He ate "with tax collectors and sinners" (Mark 2:16, BSB). To a dying thief He said, "today you will be with Me in Paradise" (Luke 23:43, BSB). Jesus goes right on: "the Father dwelling in Me, performing His works" (John 14:10, BSB).
In the Peshitta (Aramaic): 14:9: ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܢܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܘܠܐ ܝܕܥܬܢܝ ܦܝܠܝܦܐ ܡܢ ܕܠܝ ܚܙܐ ܚܙܐ ܠܐܒܐ ܘܐܝܟܢܐ ܐܢܬ ܐܡܪ ܐܢܬ ܚܘܢ ܐܒܐ Transliteration (Dukhrana): ᵓāmar lēh yešūᶜ hānā kullēh zaḇnā ᶜamḵon nā wəlā yīḏaᶜtān pīlīppe man dəlī ḥāze ḥəzā laḇā waykannā ᵓatt ᵓāmar ᵓatt ḥawān ᵓaḇā Murdock: "Jesus said to him: Have I been all this time with you, and hast thou not known me, Philip? He that seeth me, seeth the Father: and how sayest thou, Show us the Father?"
"The Father" is ʾaḇā, the same word Jesus prayed in Gethsemane: "Abba, Father" (Mark 14:36, BSB).
"Full of grace and truth"
"The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth." (John 1:14)
Greek (SBLGNT, John 1:14): Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας· Transliteration: kai ho logos sarx egeneto kai eskēnōsen en hēmin, kai etheasametha tēn doxan autou, doxan hōs monogenous para patros, plērēs charitos kai alētheias·
Word meanings:
- eskēnōsen, "made His dwelling," from skēnoō [G4637]: Strong's, "to tent or encamp," and "to reside (as God did in the Tabernacle of old, a symbol of protection and communion)." Murdock and Etheridge both translate it "tabernacled." In Exodus, "the glory of the LORD filled the tabernacle" (Exodus 40:34, BSB). In John, God's glory comes to dwell in a Person.
- monogenous, "only-born," from monogenēs [G3439]. Strong's derives it "from G3441 (μόνος) and G1096 (γίνομαι)" and defines it as "only-born, i.e. sole." The BSB supplies "Son" and renders it "one and only."
- plērēs [G4134], "full": Strong's "replete, or covered over; by analogy, complete."
- charis [G5485], "grace": Strong's "graciousness (as gratifying), of manner or act."
- alētheia [G225], "truth": Strong's "truth."
The echo of Exodus 34:6. Many readers hear in "full of grace and truth" the end of Exodus 34:6, "abounding in loving devotion and faithfulness" (rav-ḥesed veʾemet). This is a widely held connection, but it is a connection, not a direct quotation. So here are just the shared facts, and you can weigh them. Both passages speak of God's glory being seen (Exodus 33:18 and John 1:14). Both put fullness or abundance (rav; plērēs) together with a pair of words. The second word of each pair means truth or faithfulness (ʾemet; alētheia). The first word of each pair is about God's undeserved kindness (ḥesed; charis). And John keeps comparing to Moses: "For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ" (John 1:17, BSB). One honest caution: the Greek Old Testament doesn't use John's words in Exodus 34:6. It has polyeleos kai alēthinos, roughly "rich in mercy and true," with a word built on eleos, mercy, not charis. The link rests on the meaning and the setting, not on identical wording.
In the Peshitta (Aramaic): 1:14: ܘܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗܘܐ ܘܐܓܢ ܒܢ ܘܚܙܝܢ ܫܘܒܚܗ ܫܘܒܚܐ ܐܝܟ ܕܝܚܝܕܝܐ ܕܡܢ ܐܒܐ ܕܡܠܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ Transliteration (Dukhrana): wəmelṯā besrā həwā waggen ban waḥzayn šūḇḥēh šūḇḥā ᵓayḵ dīḥīḏāyā dəmen ᵓaḇā damle ṭaybūṯā wəqūštā Etheridge: "And the Word flesh was made, and tabernacled with us; and we saw his glory, the glory as of the one-begotten who (was) from the Father, full of grace and truth." Murdock: "And the Word became flesh, and tabernacled with us: and we saw his glory, a glory as of the only begotten from the Father, that he was full of grace and truth."
In the Aramaic, "grace" is ṭaybūṯā. The syrnt data gives its root as ܛܘܒ, the Syriac root for "good," so the word carries goodness and kindness in it. "Truth" is qūštā. That fits God's words to Moses: "I will cause all My goodness to pass before you" (Exodus 33:19, BSB). The goodness Moses glimpsed is the goodness the disciples lived beside.
"He has made Him known"
"No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known." (John 1:18)
Greek (SBLGNT, John 1:18): θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. Transliteration: theon oudeis heōraken pōpote· monogenēs theos ho ōn eis ton kolpon tou patros ekeinos exēgēsato.
Word meanings:
- exēgēsato, "has made Him known," from exēgeomai [G1834]: Strong's "to consider out (aloud), i.e. rehearse, unfold." Our word "exegesis" comes from it. Jesus is God's own explanation of Himself.
- kolpos [G2859], "side": Strong's "the bosom." Murdock and Etheridge both say "in the bosom of his Father." It is the place of closest love.
Moses was told, "no one can see Me and live" (Exodus 33:20, BSB). John says, "No one has ever seen God," and then that the Son "has made Him known." The longing of Exodus 33 is answered in Jesus.
A note on the text: the reading printed by the SBLGNT, Westcott-Hort, Tregelles, and NA28 is monogenēs theos, "the one and only God" (or "the only-begotten, God"). The Byzantine text (RP) reads ho monogenēs huios, "the only-begotten Son," which the King James follows ("the only begotten Son"). The BSB's "the one and only Son, who is Himself God" brings out both "Son" and "God." Either way, the one at the Father's side makes God known. "Son" (huios) is the Byzantine reading and the BSB's, while the SBLGNT, Westcott-Hort, Tregelles, and NA28 read monogenēs theos.
In the Peshitta (Aramaic): 1:18: ܐܠܗܐ ܠܐ ܚܙܐ ܐܢܫ ܡܡܬܘܡ ܝܚܝܕܝܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܥܘܒܐ ܕܐܒܘܗܝ ܗܘ ܐܫܬܥܝ Transliteration (Dukhrana): ᵓălāhā lā ḥəzā nāš memṯūm yīḥīḏāyā ᵓălāhā haw dīṯaw bəᶜūbbā daḇū hū ᵓeštaᶜī Etheridge: "ALOHA no man hath ever seen: the one-begotten God, he who is in the bosom of his Father, he hath declared him." Murdock: "No man hath ever seen God; the only begotten God, he who is in the bosom of his Father, he hath declared [him]."
The Peshitta reads yīḥīḏāyā ʾălāhā, "the only-begotten God," the same as the SBLGNT, and both Murdock and Etheridge translate it that way.
5. And then, what He calls us to
This is who God is: the LORD, compassionate and gracious, slow to anger, rich in loving devotion and faithfulness, forgiving and also just, the I AM who has always been, love itself. And He is fully seen in Jesus, who is full of grace and truth. Because He is like this, we don't have to be afraid of Him, and we don't have to pretend with Him. We can come as we are.
John draws the line from who God is to how we live: "We love because He first loved us" (1 John 4:19, BSB). That's where the next path begins, with the greatest commandments: loving the LORD our God with everything we are, and our neighbor as ourselves.
What He calls us to →
Sources
- Berean Standard Bible (BSB), public domain. https://bereanbible.com/bsb.txt
- Westminster Leningrad Codex (public domain) as tagged by the Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0, Open Scriptures Hebrew Bible Project), including its lemma and morphology data. https://github.com/openscriptures/morphhb
- SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0, including its apparatus of variant readings. https://github.com/LogosBible/SBLGNT. Morphology and lemmas from MorphGNT (CC BY-SA 3.0). https://github.com/morphgnt/sblgnt
- Strong's Hebrew and Greek dictionaries (1890), JSON edition by Open Scriptures, public domain. https://github.com/openscriptures/strongs
- Syriac Peshitta New Testament, text and roots from the ETCBC syrnt dataset (SEDRA data by George A. Kiraz and James W. Bennett). https://github.com/ETCBC/syrnt
- Syriac transliterations and the Murdock and Etheridge renderings checked at Dukhrana's Peshitta tool (BFBS/UBS Peshitta text). https://www.dukhrana.com/peshitta/
- James Murdock, The New Testament ... a literal translation from the Syriac Peschito version (New York, 1851), public domain. https://archive.org/details/newtestamentorbo00murd
- J. W. Etheridge, The Four Gospels from the Peschito (1846) and The Apostolical Acts and Epistles from the Peschito (1849), public domain.
- Septuagint wording (Exodus 3:14 and 34:6) cross-checked in the Rahlfs 1935 LXX word list (CCAT-derived, research use). https://github.com/eliranwong/LXX-Rahlfs-1935