Words for peace, quiet, rest, and stillness in the Bible
A verified list from lexicons and tagged texts opened for this review. Nothing here is guessed. If a meaning, number, or verse could not be checked in those sources, it is marked or left out.
The net is the family of peace, quiet, rest, ease, calm, stillness, and (in the sense of safety) security. Words that only mean leftover/remainder, a pledge or deposit, mute speech, or making something physically firm are kept out of the main tables or placed in a short related note.
How the counts and verses were taken
- Hebrew and Biblical Aramaic. Glosses are from STEPBible TBESH (abridged BDB, CC BY) and from the OpenScriptures Strong’s Hebrew dictionary (public domain / CC BY-SA). Occurrence counts and key verses are from STEPBible TAHOT (Leningrad main text: type L, Qere, or restored). Prefixes and suffixes are not counted; only the lexical root in braces is counted. Where English and Hebrew verse numbers differ, the English number is given first, with the Hebrew number in parentheses.
- Greek New Testament. Glosses are from STEPBible TBESG (Abbott-Smith, CC BY) and from the OpenScriptures Strong’s Greek dictionary. Counts and verses are from STEPBible TAGNT, counting words marked present in the Nestle-Aland text (which includes SBL). A KJV/TR count is noted when it differs. Book abbreviations in the source (Jhn, Mrk, 3Jn) are written out in this file.
- Syriac Peshitta. Gloss and lexeme IDs are from the Beth Mardutho SEDRA lexicon and from the Dukhrana Analytical Lexicon (SEDRA). Verse lists and verse counts are from the Dukhrana SEDRA concordance of the Peshitta New Testament. The Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL) was opened for the noun šlāmā. These Syriac counts are unique NT verses, not token counts (a verse may use the word more than once). The Syriac Old Testament was not fully concordanced here; CAL shows the same noun in the Syriac OT as well.
- Transliterations are copied from those sources (OpenScriptures for Strong’s words; SEDRA/CAL for Syriac). They are not standardized to one academic scheme.
Traditional printed Strong’s sometimes splits or joins entries differently (especially H7999, H2790, H1826, and H3240). Those differences are noted under the word.
1. Hebrew
Peace and well-being (the shalom family)
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAHOT) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| שָׁלוֹם | shâlôwm (TBESH: sha.lom) | H7965 | TBESH: completeness, soundness, welfare, peace — including safety, health, prosperity, quiet, tranquillity, contentment, friendship, and peace from war. OpenScriptures: safe; well, happy, friendly; welfare, health, prosperity, peace. | 237 times in 209 verses. (TAHOT also splits senses: peace 164; well-being 54; greeting 12; friendship 5; the name in Jdg 6:24; “completely” 1.) | Numbers 6:26. Also Isaiah 26:3 (the word occurs twice); Isaiah 9:6 (Heb. 9:5); Judges 6:24 (YHWH-Shalom). |
| שָׁלַם / שָׁלֵם | shâlam / sha.lem, sa.lem | H7999 | Traditional Strong’s is one verb: to be safe; to complete; to be friendly; to reciprocate. TBESH / TAHOT split this. H7999a “to complete”: be complete or sound; finish; make safe; restore, pay, repay. H7999b “to ally”: be in a covenant of peace, be at peace; make peace with. | 116 times in 107 verses: 103 H7999a (complete/pay); 13 H7999b (be at peace). | For the peace sense, Job 22:21 (H7999b). Also Deuteronomy 20:12; Proverbs 16:7. |
| שֶׁ֫לֶם | shelem (TBESH: she.lem) | H8002 | TBESH: peace offering, requital, sacrifice for alliance or friendship. OpenScriptures: a voluntary sacrifice in thanks. | 87 times in 84 verses | Leviticus 3:1 (first of the peace-offering laws; also Exodus 20:24). |
| שָׁלֵם | shâlêm (TBESH: sha.lem) | H8003 | TBESH: complete, safe, peaceful, perfect, whole, full, at peace. OpenScriptures: complete; especially friendly. | 28 times in 27 verses | Genesis 15:16; Genesis 34:21. (Some verses lean toward “complete” or “safe,” not “peaceful.”) |
Ease, quiet prosperity, and being at ease
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAHOT) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| שָׁלָה | shâlâh (TBESH: sha.lah) | H7951 | TBESH: to be at rest, prosper, be quiet, be at ease. OpenScriptures: to be tranquil, i.e. secure or successful. | 5 times in 5 verses | Psalm 122:6; Job 3:26. |
| שֶׁלֶו (TBESH: שָׁ֫לוּ) | shelev (TBESH: she.lev) | H7959 | TBESH: ease, prosperity. OpenScriptures: security. TAHOT records an alternate tag H7962 at this place. | 1 time in 1 verse | Psalm 30:6 (Heb. 30:7). |
| שָׁלֵו | shâlêv (TBESH: sha.lev) | H7961 | TBESH: quiet, at ease, prosperous (of persons or of land). OpenScriptures: tranquil; in a bad sense, careless; abstractly, security. | 8 times in 8 verses | 1 Chronicles 4:40; Psalm 73:12. |
| שַׁלְוָה | shalvâh (TBESH: shal.vah) | H7962 | TBESH: quietness, ease, prosperity. OpenScriptures: security (genuine or false). | 8 times in 8 verses | Psalm 122:7; Proverbs 17:1. |
| שְׁלִי | shᵉlîy (TBESH: she.li) | H7987 | TBESH: quiet, private, quietness. OpenScriptures: privacy. | 1 time in 1 verse | 2 Samuel 3:27. |
| שָׁאַן | shâʼan (TBESH: sha.an) | H7599 | TBESH: (Pilel) to be at ease, be at peace, rest, rest securely, be quiet. OpenScriptures: to loll, i.e. be peaceful. | 5 times in 5 verses | Proverbs 1:33; Jeremiah 30:10. |
| שַׁאֲנָן | shaʼănân (TBESH: sha.a.nan) | H7600 | TBESH: at ease, quiet, secure; also careless, wanton, arrogant. OpenScriptures: secure; in a bad sense, haughty. | 10 times in 10 verses | Isaiah 32:18; Psalm 123:4. |
| שַׁלְאֲנָן | shalʼănân (TBESH: shal.a.nan) | H7946 | TBESH: at ease, quiet, secure. OpenScriptures: tranquil. | 1 time in 1 verse | Job 21:23. |
Rest
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAHOT) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| נוּחַ | nûwach (TBESH: nu.ach) | H5117 | TBESH: to rest, settle down and remain; to repose, have rest, be quiet; causatively, to give rest, set down, leave, permit. OpenScriptures: to rest, i.e. settle down (many applications). TBESH treats H3240 יָנַח (yânach, “to rest”) as a form of this verb. TAHOT tags those forms under H5117 and records H3240 only as an alternate number, so H3240 is not counted separately here. | 142 times in 140 verses | Exodus 33:14. Also Genesis 8:4; Exodus 20:11 is the Sabbath rest of God (under this verb in some verses; the noun “Sabbath” is H7676). |
| נוּחַ | nûwach (TBESH: nu.ach) | H5118 | TBESH: resting place (a spelling of H4496). OpenScriptures: quiet. | 2 times in 2 verses | 2 Chronicles 6:41; Esther 9:16. |
| מָנוֹחַ | mânôwach (TBESH: ma.no.ach) | H4494 | TBESH: resting place; state or condition of rest. OpenScriptures: quiet; a settled spot, or a home. | 6 times in 6 verses | Genesis 8:9; Ruth 3:1. |
| מְנוּחָה | mᵉnûwchâh (TBESH: me.nu.chah) | H4496 | TBESH: resting place, rest, quietness. OpenScriptures: repose or peacefully; consolation; an abode. 1 of the 22 TAHOT hits is a place-name tag (H4496G at Judges 20:43). | 22 times in 22 verses (21 as the common noun H4496H) | Psalm 23:2; Isaiah 28:12; Isaiah 32:18. |
| נַ֫חַת | Nachath / na.chat | H5183 | Split in TBESH/TAHOT. H5183a: rest, quietness; quiet attitude; rest (of death). H5183b: descent (of judgment). OpenScriptures combines descent and restfulness under one number. | 7 times in 7 verses: 6 H5183a (quietness); 1 H5183b (Isaiah 30:30, “descent,” not peace). | Isaiah 30:15 (H5183a, with H8252 in the same verse). Also Ecclesiastes 4:6. |
| מַרְגּוֹעַ | margôwaʻ (TBESH: mar.go.a) | H4771 | TBESH: rest. OpenScriptures: a resting place. | 1 time in 1 verse | Jeremiah 6:16. |
| מַרְגֵּעָה | margêʻâh (TBESH: mar.ge.ah) | H4774 | TBESH: rest, repose, place to rest. OpenScriptures: rest. | 1 time in 1 verse | Isaiah 28:12 (beside H4496). |
| רָגַע | râgaʻ (TBESH: ra.ga) | H7280 | Split in TBESH/TAHOT. H7280b: to rest or repose, settle, quiet, give rest. H7280a: to disturb, stir up (the opposite sense). H7280c: to harden (Job 7:5 only). OpenScriptures puts the violent and the quieting senses under one number. | 13 times in 13 verses: 6 H7280b (to rest); 6 H7280a (to disturb); 1 H7280c. | For the rest sense, Jeremiah 31:2 (H7280b); also Jeremiah 47:6; Isaiah 51:4. |
| רָגֵעַ | râgêaʻ (TBESH: ra.ge.a) | H7282 | TBESH: restful, quiet. OpenScriptures: restful, i.e. peaceable. | 1 time in 1 verse | Psalm 35:20. |
| שָׁבַת | shâbath (TBESH: sha.vat) | H7673 | TBESH H7673a: to cease, desist, rest (from labour); also to put an end to. H7673b: to keep or observe the sabbath (2 times). OpenScriptures: to repose, i.e. desist from exertion. | 71 times in 67 verses: 69 H7673a; 2 H7673b. | Genesis 2:2; Exodus 16:30; Exodus 23:12. |
| שֶׁ֫בֶת | shebeth (TBESH: she.vet) | H7674 | TBESH: cessation, a sitting still — “meaning uncertain.” OpenScriptures: rest, interruption, cessation. | 3 times in 3 verses | Proverbs 20:3; Exodus 21:19; Isaiah 30:7. The uncertainty in TBESH should be kept in view. |
| שַׁבָּת | shabbâth (TBESH: shab.bat) | H7676 | TBESH: Sabbath (day, year, week). OpenScriptures: intermission; specifically the Sabbath. This is the sacred day or cycle of rest, not the general noun “peace.” | 111 times in 89 verses | Exodus 20:8–11. |
Quiet, stillness, and silence
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAHOT) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| דָּמַם | dâmam (TBESH: da.mam) | H1826 | TBESH (H1826a): to be silent, be still, wait; also to be struck dumb, destroyed. A separate H1826b “to wail” is not this sense. OpenScriptures: to be dumb; to be astonished, to stop; also to perish. TAHOT further splits H1826a into stationary / silent / destroyed tags (A, H, I). | 30 times in 29 verses. Of these, 1 is H1826b (Isaiah 23:2, “to wail”). The other 29 are the silence/stillness/destroyed verb. | Psalm 37:7 (TAHOT gloss: “be still”). Also Exodus 15:16; Joshua 10:13 (the sun “was still”). Not Psalm 46:10 — that verse uses H7503, below. |
| דְּמָמָה | dᵉmâmâh (TBESH: de.ma.mah) | H1827 | TBESH: silence; also (in the meaning field) calm. OpenScriptures: quiet. KJV renderings in OpenScriptures: calm, silence, still. | 3 times in 3 verses | 1 Kings 19:12; Psalm 107:29; Job 4:16. |
| דּוּמִיָּה | dûwmîyâh (TBESH: du.miy.yah) | H1747 | TBESH: silence, still, repose, still waiting. OpenScriptures: stillness; silently; quiet, trust. | 4 times in 4 verses | Psalm 62:1 (Heb. 62:2); Psalm 65:1 (Heb. 65:2); Psalm 39:2 (Heb. 39:3); Psalm 22:2 (Heb. 22:3). |
| דּוּמָה | dûwmâh (TBESH: du.mah) | H1745 | TBESH: silence. OpenScriptures: silence; figuratively, death. (Distinct from the place/person name Dumah, H1746.) | 2 times in 2 verses | Psalm 94:17; Psalm 115:17. |
| דּוּמָם | dûwmâm (TBESH: du.mam) | H1748 | TBESH: silence; in silence, silently. OpenScriptures: still; silently. | 3 times in 3 verses | Lamentations 3:26; Isaiah 47:5; Habakkuk 2:19. |
| דֳּמִי / דְּמִי | dᵉmîy (TBESH: de.mi) | H1824 | TBESH: cessation, quiet, rest, silence, pause, peacefulness. OpenScriptures: quiet. | 4 times in 4 verses | Isaiah 62:6–7; Psalm 83:1 (Heb. 83:2); Isaiah 38:10. |
| אֵ֫לֶם | ʼêlem (TBESH: e.lem) | H0482 | TBESH: in silence, silent. OpenScriptures: silence (i.e. mute justice). Rare and somewhat obscure. | 1 time in 1 verse | Psalm 58:1 (Heb. 58:2). |
| שָׁקַט | shâqaṭ (TBESH: sha.qat) | H8252 | TBESH: to be quiet, be tranquil, be at peace, rest, lie still, be undisturbed; also to pacify. OpenScriptures: to repose (usually figurative). | 41 times in 41 verses | Isaiah 32:17; Isaiah 14:7; Isaiah 30:15. |
| שֶׁ֫קֶט | sheqeṭ (TBESH: she.qet) | H8253 | TBESH: quiet, tranquillity, quietness. OpenScriptures: tranquillity. | 1 time in 1 verse | 1 Chronicles 22:9. |
| שָׁתַק | shâthaq (TBESH: sha.taq) | H8367 | TBESH: (Qal) to be quiet, be silent. OpenScriptures: to subside. | 4 times in 4 verses | Jonah 1:11–12 (the sea); Psalm 107:30; Proverbs 26:20. |
| חָרַשׁ / חָרֵשׁ | chârash / cha.resh | H2790 | Split. H2790a is “to plow/plot” and does not belong in this family. H2790b: to be silent, dumb, speechless, or deaf; to keep quiet. Traditional Strong’s (OpenScriptures) joins plow and be silent under one number. | Whole number: 74 times in 67 verses. H2790b only: 47 times. | For the quiet sense, Exodus 14:14 (H2790b); Isaiah 41:1. |
| חֶ֫רֶשׁ | cheresh (TBESH: che.resh) | H2791 | H2791a adverb: silently, secretly (Joshua 2:1). H2791B in TAHOT is a different sense at Isaiah 3:3. OpenScriptures: magical craft; also silence. | 2 times in 2 verses; only Joshua 2:1 is the adverb “silently.” | Joshua 2:1 (H2791a). |
| חָשָׁה | châshâh (TBESH: cha.shah) | H2814 | TBESH: to be silent, quiet, still, inactive; to make quiet. OpenScriptures: to hush or keep quiet. | 16 times in 16 verses | Isaiah 62:1; Psalm 107:29; Ecclesiastes 3:7. |
| הָסָה (TBESH: הַס) | hâçâh (TBESH: ha.sah) | H2013 | TBESH: interjection and verb: hush, keep silence, hold peace, be still. OpenScriptures: to hush. | 8 times in 8 verses | Habakkuk 2:20; Zephaniah 1:7; Zechariah 2:13 (Heb. 2:17). |
| סָכַת | çâkath (TBESH: sa.khat) | H5535 | TBESH: to be silent; (Hiphil) to keep silence. OpenScriptures: to observe quietly. | 1 time in 1 verse | Deuteronomy 27:9. |
| רָפָה | râphâh (TBESH: ra.phah) | H7503 | Primary TBESH/OpenScriptures gloss: to slacken, sink, let drop. TBESH also lists a Hiphil sense “to be quiet.” TAHOT glosses the form in Psalm 46:10 as “be quiet.” Included because of that verified verse; it is not first of all a peace-word. | 46 times in 45 verses (most are “slacken/weaken,” not “be quiet”) | Psalm 46:10 (Heb. 46:11). |
Security and trust (the betach family)
These words mean safety, trust, or security, not “peace” as shalom does. They belong in the family because the brief asked for security in that sense.
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAHOT) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| בָּטַח | bâṭach (TBESH: ba.tach) | H0982 | TBESH: to trust, be confident, be secure; to make secure. OpenScriptures: to trust, be confident or sure. | 120 times in 117 verses | Isaiah 26:3 (with שָׁלוֹם twice in the same verse). |
| בֶּ֫טַח | beṭach (TBESH: be.tach) | H0983 | TBESH: security, safety; adverb: securely. OpenScriptures: safety, security, and the feeling of trust; often “safely.” | 42 times in 41 verses | Leviticus 25:18; Psalm 4:8 (Heb. 4:9); Deuteronomy 33:28. |
| בַּטֻּחוֹת | baṭṭuchôwth (TBESH: bat.tu.chot) | H0987 | TBESH: security, safety. OpenScriptures: security. | 1 time in 1 verse | Job 12:6. |
| מִבְטָח | mibṭâch (TBESH: miv.tach) | H4009 | TBESH: trust, confidence, refuge; state of confidence, security. OpenScriptures: a refuge; security or assurance. | 15 times in 15 verses | Isaiah 32:18 (with מְנוּחָה and שַׁאֲנָן in the same verse). |
2. Biblical Aramaic (Daniel and Ezra)
These are the Aramaic portions of the Hebrew Bible, tagged A- in TBESH.
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAHOT) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| שְׁלָם | shᵉlâm (TBESH: she.lam) | H8001 | TBESH: welfare, prosperity, peace, well-being. Aramaic counterpart of Hebrew H7965. OpenScriptures: prosperity. CAL (opened for the same Aramaic noun): wellbeing; peace; also greeting. | 4 times in 4 verses | Ezra 5:7; also Daniel 4:1 (Heb. 3:31); Daniel 6:25 (Heb. 6:26); Ezra 4:17. |
| שְׁלֵוָה | shᵉlêvâh (TBESH: she.le.vah) | H7963 | TBESH: ease, prosperity. Aramaic counterpart of Hebrew H7962. OpenScriptures: safety. | 1 time in 1 verse | Daniel 4:27 (Heb. 4:24). |
| שְׁלָה (TBESH: שְׁלֵה) | shᵉlâh (TBESH: she.lah) | H7954 | TBESH: (P'al) at ease; “be safe.” Aramaic counterpart of Hebrew H7951. OpenScriptures: to be secure. TAHOT tags the form as an adjective and glosses it “at ease.” | 1 time in 1 verse | Daniel 4:4 (Heb. 4:1). |
| שְׁלַם (TBESH: שְׁלֵם) | shᵉlam (TBESH: she.lam) | H8000 | TBESH: to be complete, finished, sound; to finish, render in full. Aramaic counterpart of H7999a (complete/pay), not of the “be at peace” split. OpenScriptures: to complete, to restore. Listed so it is not confused with H8001. | 3 times in 3 verses | Daniel 5:26; Ezra 5:16; Ezra 7:19. |
נִיחוֹחַ (H5208, Aramaic of Hebrew H5207) means “soothing, tranquillising” of offerings (Daniel 2:46; Ezra 6:10; Hebrew H5207 appears 43 times). It is cultic “soothing,” not the general word for peace, so it is not in the table above.
3. Greek New Testament
The eirene family
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAGNT, NA text) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| εἰρήνη | eirḗnē (TBESG: eirēnē) | G1515 | TBESG: peace — public peace / freedom from war; concord between persons; security and safety (as with Hebrew שָׁלוֹם and Aramaic שְׁלָם); spiritual peace; also epistolary greeting. OpenScriptures: peace (literally or figuratively); by implication, prosperity. | 91 times in the NA/SBL text, including 3 John 1:15 (1:14 in some numberings). The KJV/TR text in TAGNT has 92. | John 14:27 (the word occurs more than once in the verse); Luke 2:14; Romans 5:1. |
| εἰρηνεύω | eirēneúō (TBESG: eirēneuō) | G1514 | TBESG: to bring to peace, reconcile; to keep peace, be at peace. OpenScriptures: to be (act) peaceful. | 4 times in 4 verses | Mark 9:50; Romans 12:18; 2 Corinthians 13:11; 1 Thessalonians 5:13. |
| εἰρηνικός | eirēnikós (TBESG: eirēnikos) | G1516 | TBESG: peaceful. OpenScriptures: pacific; by implication, salutary. | 2 times in 2 verses | Hebrews 12:11; James 3:17. |
| εἰρηνοποιέω | eirēnopoiéō (TBESG: eirēnopoieō) | G1517 | TBESG: to make peace. OpenScriptures: to be a peace-maker; to harmonize. | 1 time in 1 verse | Colossians 1:20. |
| εἰρηνοποιός | eirēnopoiós (TBESG: eirēnopoios) | G1518 | TBESG: peace-making, a peacemaker. OpenScriptures: pacificatory; peaceable. | 1 time in 1 verse | Matthew 5:9. |
Quiet and a tranquil life
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAGNT, NA text) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| ἡσυχάζω | hēsycházō (TBESG: hēsuchazō) | G2270 | TBESG: to be still; to rest from labour; to live quietly; to be silent. OpenScriptures: to keep still (refrain from labor, meddlesomeness, or speech). | 5 times in 5 verses (TAGNT refs include Luke 14:4; TBESG cites Luke 14:3 for the “be silent” sense — same episode, neighboring verse numbers; the tagged form in TAGNT is Luke 14:4.) | 1 Thessalonians 4:11; Luke 23:56; Acts 11:18. |
| ἡσυχία | hēsychía (TBESG: hēsuchia) | G2271 | TBESG: quietness; stillness, silence. OpenScriptures: stillness; desistance from bustle or language. | 4 times in 4 verses | Acts 22:2; 2 Thessalonians 3:12; 1 Timothy 2:11–12. |
| ἡσύχιος | hēsýchios (TBESG: hēsuchios) | G2272 | TBESG: quiet, tranquil. OpenScriptures: still (undisturbed, undisturbing). TBESG notes a proposed distinction: ἤρεμος of tranquillity from without, ἡσύχιος from within, and then cautions that the distinction is debated. | 2 times in 2 verses | 1 Timothy 2:2; 1 Peter 3:4. |
| ἤρεμος | ḗremos (TBESG: ēremos) | G2263 | TBESG: quiet, tranquil. OpenScriptures: tranquil. | 1 time in 1 verse | 1 Timothy 2:2 (beside ἡσύχιος). |
| καταστέλλω | katastéllō (TBESG: katastellō) | G2687 | TBESG: to let down; to keep down, restrain. OpenScriptures: to put down, i.e. quell. KJV definition also has “appease, quiet.” This is quieting a crowd, not eirene-peace. | 2 times in 2 verses | Acts 19:35–36. |
| ἀμέριμνος | amérimnos (TBESG: amerimnos) | G0275 | TBESG: free from anxiety or care. OpenScriptures: not anxious. Related in sense to “untroubled,” not a synonym of εἰρήνη. | 2 times in 2 verses | Matthew 28:14; 1 Corinthians 7:32. |
Rest
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAGNT, NA text) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| ἀνάπαυσις | anápausis (TBESG: anapausis) | G0372 | TBESG: cessation, rest, refreshment — the rest that comes from a pause in labour (distinct from ἄνεσις). OpenScriptures: intermission; recreation. | 5 times in 5 verses | Matthew 11:29; also Matthew 12:43; Luke 11:24; Revelation 4:8; 14:11. |
| ἀναπαύω | anapaúō (TBESG: anapauō) | G0373 | TBESG: to give rest, refresh; mid. to take rest. OpenScriptures: to repose; to refresh. | 12 times in 12 verses (NA). KJV/TR in TAGNT: 9 (some NA occurrences are absent from the TR form). | Matthew 11:28; Matthew 26:45; Mark 6:31; Revelation 14:13. |
| ἐπαναπαύω / ἐπαναπαύομαι | epanapaúō / epanapaúomai | G1879 | TBESG: to refresh, cause to rest (upon); mid. to rest upon. OpenScriptures (middle): to settle on; remain or rely. | 2 times in 2 verses | Luke 10:6; Romans 2:17. |
| συναναπαύομαι | synanapaúomai | G4875 | TBESG: to lie down to rest with; metaphorically, to be refreshed in spirit with. TBESG notes Romans 15:32 and that some witnesses omit it. TAGNT has the word in the NA text at that verse. OpenScriptures: to recruit oneself in company with. | 1 time in 1 verse | Romans 15:32. |
| ἄνεσις | ánesis (TBESG: anesis) | G0425 | TBESG: a loosening, relaxation; relief (often opposite θλῖψις). OpenScriptures: relaxation or relief. | 5 times in 5 verses | 2 Thessalonians 1:7; Acts 24:23; 2 Corinthians 2:13; 7:5; 8:13. |
| κατάπαυσις | katápausis (TBESG: katapausis) | G2663 | TBESG: in LXX and NT, rest, repose. OpenScriptures: reposing down; (by Hebraism) abode. | 9 times in 8 verses | Hebrews 3:11; Hebrews 4:1–11 (several times); Acts 7:49. |
| καταπαύω | katapaúō (TBESG: katapauō) | G2664 | TBESG: to cause to cease; to cause to rest; intransitively, to rest. OpenScriptures: to settle down; to desist. TBESG’s short gloss “to keep from” is narrower than its own meaning field. | 4 times in 4 verses | Hebrews 4:4, 4:8, 4:10; Acts 14:18 (the “cause to cease / restrain” sense). |
| σαββατισμός | sabbatismós (TBESG: sabbatismos) | G4520 | TBESG: a keeping sabbath, a sabbath rest (metaphorically). OpenScriptures: a “sabbatism”; figuratively the repose of Christianity. | 1 time in 1 verse | Hebrews 4:9. |
Calm of the sea, and “Be still”
| Word | Transliteration | Strong’s | Short gloss (lexicon) | Occurrences (TAGNT, NA text) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| γαλήνη | galḗnē (TBESG: galēnē) | G1055 | TBESG: a calm. OpenScriptures: tranquillity. | 3 times in 3 verses | Mark 4:39; Matthew 8:26; Luke 8:24. |
| σιωπάω | siōpáō (TBESG: siōpaō) | G4623 | TBESG: to be silent or still, keep silence; of the sea in Mark 4:39, “σιώπα.” OpenScriptures: muteness or involuntary stillness; figuratively, to be calm (as quiet water). | 10 times in 10 verses | Mark 4:39. Also Mark 14:61; Matthew 26:63. |
| φιμόω | phimóō (TBESG: phimoō) | G5392 | TBESG: to muzzle; metaphorically, to put to silence; passive, to be silenced or silent. OpenScriptures: to muzzle. In Mark 4:39 it stands next to σιωπάω, addressed to the sea. | 8 times in 8 verses | Mark 4:39. Also Mark 1:25; Luke 4:35. |
| σιγάω | sigáō (TBESG: sigaō) | G4601 | TBESG: to be silent, keep silence; also to keep secret. OpenScriptures: to keep silent. Speech-silence more than peace, but part of the same quiet/still group. | 9 times in 9 verses | Acts 15:12; Luke 9:36; 1 Corinthians 14:28. |
| σιγή | sigḗ (TBESG: sigē) | G4602 | TBESG and OpenScriptures: silence. | 2 times in 2 verses | Revelation 8:1; Acts 21:40. |
εὐδία (G2105, eudía), “fair weather,” from a word meaning calm, occurs at Matthew 16:2 in TAGNT (NA and TR). It is weather, not the peace-word family, and some editions mark Matthew 16:2–3 as textually uncertain. It is not given a main-table row.
Related: security or certainty (not eirene)
ἀσφάλεια (G0803, 3 times: Luke 1:4; Acts 5:23; 1 Thessalonians 5:3) is “firmness, certainty, security.” The adjective ἀσφαλής (G0804, 5), the verb ἀσφαλίζω (G0805, 4, “to make firm, secure,” e.g. Matthew 27:64–66), and the adverb ἀσφαλῶς (G0806, 3) belong with that sense. TBESG notes that LXX sometimes uses this group for בֶּטַח. They are not synonyms of εἰρήνη. At 1 Thessalonians 5:3, “Peace and security” puts εἰρήνη and ἀσφάλεια side by side, which shows the difference.
4. Syriac Peshitta (New Testament)
Syriac has no Strong’s numbers. IDs below are SEDRA / Dukhrana lexeme numbers. Gloss is from SEDRA (and Dukhrana where it was opened). Verse counts are unique Peshitta NT verses in the Dukhrana SEDRA concordance.
Peace
| Word | Transliteration | Lexicon ref. | Short gloss (lexicon) | Peshitta NT verses (Dukhrana concordance) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| ܫܠܡܐ (emphatic ܫܠܳܡܳܐ; absolute ܫܠܳܡ) | šlāmā / šlām (CAL: šəlām, šəlāmā; Dukhrana vocalization $lama) | SEDRA / Dukhrana lexeme 1:3229; root ܫܠܡ (SEDRA root 1879). Dukhrana also points this noun to Greek G1515 (and G782, “greet”). | Dukhrana: peace, salute, salutation. SEDRA: peace, salute, salutation. CAL: wellbeing; peace; also greeting formulas. | 145 verses. Many are greetings as well as “peace.” | Matthew 5:9 (ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܫܠܳܡܳܐ, “doers of peace”). Also John 14:27; Luke 2:14; Luke 1:29 (CAL cites this as “What is this greeting?”). |
| ܫܝܢܐ (ܫܰܝܢܳܐ) | šaynā (Dukhrana: $ayna) | SEDRA / Dukhrana lexeme 1:3187; root ܫܝܢ (SEDRA root 1856). Dukhrana also points this noun to G1514 and G1515. | Dukhrana: peace, tranquility. SEDRA: peace, tranquility. | 13 verses | Matthew 10:34 (the word occurs twice in the verse). Also Mark 9:50; Ephesians 2:14–15; James 3:18. Acts 10:36 uses both ܫܠܳܡܳܐ and ܫܰܝܢܳܐ in the same verse. |
| ܫܝܢ | šayn (verb) | SEDRA / Dukhrana lexeme 1:3186; same root ܫܝܢ. | SEDRA: to make peace, to reconcile. | 4 verses | Colossians 1:20; also 1 Thessalonians 5:13; Acts 7:26. |
| ܫܠܡܘܬܐ | šalmūṯā | SEDRA lexeme 1:3230; root ܫܠܡ. | SEDRA: peace, agreement, concord. | 2 verses | 2 Corinthians 13:11; 2 Corinthians 6:15. |
The verb ܫܠܡ (SEDRA 1:3227, same root as ܫܠܡܐ) is the root verb. SEDRA lists many senses: to complete, to be completed, to deliver up, and to agree. In the Dukhrana concordance it occurs in 194 NT verses, but the classic “peace” verses (Matthew 5:9, John 14:27, Luke 2:14, John 20:19, and the others checked) use the noun 1:3229, not this verb. I did not assign those verses to the verb.
The adjective ܫܠܡܐ (SEDRA 1:3228, “whole, entire, perfect”) appears in Hebrews 10:6 and 10:8 and is not used there as “peace.”
Quiet, calm, and stillness
| Word | Transliteration | Lexicon ref. | Short gloss (lexicon) | Peshitta NT verses (Dukhrana concordance) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| ܫܠܝܐ (ܫܶܠܝܳܐ; also absolute ܫܶܠܝ) | šelyā / šelī | SEDRA / Dukhrana lexeme 1:3205; root ܫܠܐ (SEDRA root 1868). Dukhrana also points this lexeme to G2271, G372, and to words for “suddenly” (G1810, G1819, G4500). | Dukhrana: calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness. SEDRA: calm, silence, suddenly (with ܡܶܢ), cessation, lull, quietness. | 16 verses, but not all mean “calm.” Clear calm/quiet uses include Matthew 8:26; Luke 8:24; 2 Thessalonians 3:12; 1 Timothy 2:11–12. ܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ “suddenly” is the sense in Mark 9:8, Mark 13:36, Acts 2:2, and other verses; Luke 2:13 and 2 Peter 3:10 have ܡܶܢ ܫܶܠܝ. Revelation 4:8 has ܘܫܶܠܝܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܶܝܢ, “they have no rest/cessation.” | Matthew 8:26 (ܘܰܗܘܳܐ ܫܶܠܝܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ, “and there was a great calm”). |
| ܫܠܝ | šlī / šly (verb) | SEDRA lexeme 1:3203; same root ܫܠܐ. | SEDRA: to cease, to be quiet, to quiet, to stop. | 19 verses, with more than one sense (stillness, calming, and also “not ceasing” in some places). | Mark 4:39. Also Matthew 14:32; Mark 6:51; 1 Thessalonians 4:11. |
| ܫܠܝܐ (adjective) | šalyā | SEDRA lexeme 1:3549; same root. | SEDRA: calm, tranquil. | 1 verse | 1 Timothy 2:2 (beside the adjective ܢܝܚܐ). |
| ܢܘܚܐ | nawḥā | SEDRA lexeme 1:1926; root ܢܚ (SEDRA root 1149). | SEDRA: calm, rest. | 1 verse | Mark 4:39. |
Rest
| Word | Transliteration | Lexicon ref. | Short gloss (lexicon) | Peshitta NT verses (Dukhrana concordance) | Key verse (verified) |
|---|---|---|---|---|---|
| ܢܝܚܐ (ܢܝܳܚܳܐ) | nyāḥā | SEDRA / Dukhrana lexeme 1:1927; root 1149. Dukhrana: restful, quiet, rest, relief, calm; also pointed to G372, G425, and others. | SEDRA: restful, quiet, rest, relief, calm. Dukhrana word page: restful, quiet, rest, relief, calm. | 9 verses | Matthew 11:29 (confirmed on the Dukhrana analysis of the verse). Also Matthew 12:43; Luke 11:24. |
| ܢܘܚ | nūḥ / nāḥ (verb) | SEDRA lexeme 1:1925; same root. Dukhrana on Matthew 11:29 glosses the participle ܢܺܝܚ as “cease, rest, refresh.” | SEDRA: to rest, to cease, to refresh, to give rest, and to put off. | 39 verses, not all in the “rest” sense (some are “put off”). | Matthew 11:28–29. Also Mark 6:31; Hebrews 4:4, 4:8, 4:10; Revelation 14:13. |
| ܢܝܚܐ (participle adjective) | nīḥā | SEDRA lexeme 1:1928; same root. | SEDRA: quietness, restfulness, rest, relief. | 1 verse | 1 Timothy 2:2. |
| ܢܝܚܬܐ | nyāḥtā | SEDRA lexeme 1:1930; same root. | SEDRA: rest, repose, leisure, recreation. | 11 verses | Hebrews 3:11; 4:1–11 (several times); Acts 7:49. |
| ܢܝܚܘܬܐ | nyāḥūṯā | SEDRA lexeme 1:1929; same root. | SEDRA: quietness, meekness, gentleness, mildness. Closer to gentleness than to “peace,” but from the same rest/quiet root. | 3 verses | 2 Corinthians 10:1; Ephesians 4:2; Colossians 3:12. |
ܫܠܘܐ (SEDRA 1:3204, “without ceasing”) appears in Romans 1:9 and 1 Thessalonians 5:17, in the “without ceasing” sense, not as a peace word.
5. Related names (not common nouns)
These are built on the shalom root or on “rest,” and are names, not general words for peace. They are listed only so they are not confused with the nouns above.
- YHWH-Shalom (יְהֹוָה שָׁלוֹם), Judges 6:24 — counted above as H7965H, one of the 237.
- Salem (שָׁלֵם, H8004), and Jerusalem (H3389 / Aramaic H3390), whose traditional explanations connect them with shalom. They are place names.
- Personal names such as Solomon (שְׁלֹמֹה, H8010), Absalom, Shelomith, Shelomi, Shelomoth, Bishlam.
- Manoah and similar names related to נוּחַ / מְנוּחָה.
6. Notes where sources differ, or where a reader could be misled
- Psalm 46:10 (“Be still and know that I am God”) is רָפָה H7503 in TAHOT, not דָּמַם H1826. The still/silent verb דָּמַם is in Psalm 37:7.
- H7999, H2790, H1826, H5183, and H7280 are one number in traditional Strong’s and are split by sense in TBESH/TAHOT. Counts above give both the combined number and the peace/quiet share.
- H3240 exists in OpenScriptures Strong’s (“to deposit; to allow to stay”) and in TBESH as a form of H5117. TAHOT does not tag a separate H3240 count; those forms are under H5117.
- G1515 is 91 in the NA/SBL tagging and 92 in the KJV/TR tagging of the same STEPBible file. Older concordances often print 92.
- εἰρήνη and Syriac ܫܠܡܐ both cover greeting as well as peace. A raw count of Syriac ܫܠܡܐ includes “Greet Prisca” as well as “Peace I leave with you.”
- Syriac ܫܠܝܐ is one lexeme for both “calm/quiet” and “suddenly.” The 16-verse concordance list must be read with that in mind.
- Security in the betach and asphaleia groups is safety or certainty, which can stand beside peace (Isaiah 32:17–18; 1 Thessalonians 5:3) but is not the same word.
- This review covers the Hebrew Bible (including Biblical Aramaic) and the Greek and Syriac New Testaments. It is not a full word-by-word census of the Syriac Old Testament Peshitta.
Sources opened for this review
- STEPBible TBESH — Translators’ Brief lexicon of Extended Strongs for Hebrew, from STEPBible-Data (Tyndale House / STEPBible, CC BY 4.0). File:
Lexicons/TBESH - Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Hebrew - STEPBible.org CC BY.txt. - STEPBible TBESG — Translators’ Brief lexicon of Extended Strongs for Greek, same repository (CC BY 4.0). Based on Abbott-Smith.
- STEPBible TAHOT — Translators’ Amalgamated Hebrew OT, tagged Leningrad text, same repository (CC BY 4.0). Used for Hebrew/Aramaic counts and verse checks.
- STEPBible TAGNT — Translators’ Amalgamated Greek NT, same repository (CC BY). Used for Greek NT counts and verse checks (NA/SBL vs KJV/TR flags).
- OpenScriptures Strong’s Hebrew and Greek dictionaries, openscriptures/strongs (
strongs-hebrew-dictionary.js,strongs-greek-dictionary.js). James Strong, 1890/1894, public domain; this digital edition CC BY-SA. - Beth Mardutho SEDRA API — lexemes and roots, sedra.bethmardutho.org (Sedra data is CC BY-NC 4.0). Lexemes 1925–1930, 3186–3187, 3203–3205, 3227–3230, 3549, and roots 1149, 1856, 1868, 1879.
- Dukhrana Analytical Lexicon and SEDRA concordance of the Peshitta NT — lexeme pages and sedra_concordance.php for the Syriac IDs above; also the verse analysis of Matthew 11:29.
- The Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL), entry šlm, šlmˀ (wellbeing; peace).
Blue Letter Bible and BibleHub Strong’s pages were named as allowed sources but were not required once TAHOT, TAGNT, and the lexicons above had been opened and counted.
No site was deployed, and no paid or cloud-agent run was used.